Contact: colloque.objetsmediateurs@gmail.com

Lieu: Cité Universitaire de Paris 

Hébergement: Hôtel Terminus Orléans

Le comité d'organisation est composé de chercheuses rattachées à l'EA REIGENN de l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV), spécialisée sur les espaces germanophone, néerlandophone et nordique :

 Kim Andringa (1977), docteur en littérature comparée, agrégée de néerlandais, chargée de cours de traduction à l'université de Liège, traductrice littéraire. Auteur d'une thèse sur l'imaginaire des Pays-Bas dans la littérature française du 19e siècle, recherches sur les relations littéraires franco-néerlandaises (réception, influences, traduction) et la littérature postcoloniale néerlandophone des Antilles néerlandaises et du Surinam.

Frédérique Harry, née en 1982, docteure en études germaniques, auteure d'une thèse sur "les mutations du protestantisme militant en Scandinavie. Du mouvement populaire au renforcement convictionnel". Actuellement maître de conférences en études nordiques à l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV). Recherches sur la sociologie et l'histoire des religions en Scandinavie, sur les mouvements populaires et les pratiques associatives.

Agathe Mareuge, née en 1982, doctorante en études germaniques à l'Université Paris-Sorbonne et boursière DAAD à la Humboldt-Universität de Berlin, prépare une thèse de doctorat sur "L'apprentissage de la métamorphose: l'oeuvre poétique tardive de Jean Hans Arp (1886-1966)", sous la direction de M. le Prof. Bernard Banoun.

Bénédicte Terrisse, née en 1982, docteure en études germaniques à l'Université Paris-Sorbonne, auteure d'une thèse intitulée : "Figures et fictions de l'auteur, scénarios de la vocation dans dans l'œuvre de Wolfgang Hilbig". ATER au département d'études germaniques de l'Université de Nantes. 

AUCHET, Marc/ BOURGUIGNON, Annie : Aspects d'une dynamique régionale, les pays nordiques dans le contexte de la Baltique. Nancy, Presses universitaires de Nancy, 2001.

BAL, Mieke : « Telling Objects : a Narrative Perspective on Collecting », in John Elsner/ Roger Cardinal (Ed.) The Cultures of Collecting. London, Reaktion Books Ltd, 1994, p. 97-115.

BARTHES, Roland : Mythologies. Paris, Seuil, 1957.

BARTHES, Roland : « L’effet de réel », in Communications (1968) 11, p. 84-89.

BARTHES, Roland : « Passage des objets dans le discours », in Roland Barthes par Roland Barthes. Paris, Seuil, 1995 (1975) (Collection écrivains de toujours) p. 121-122.

BOURGUIGNON, Annie : Der Schriftsteller Peter Weiss und Schweden. St. Ingbert, Röhrig Universitätsverlag, 1997.

BOURGUIGNON, Annie : « Art et mégalopole. Vilhelm Ekelund et Berlin », in Deshima hors-série Capitales culturelles et Europe du Nord 1 (2009), Strasbourg, p. 117-133.

BOURGUIGNON, Annie/ HARRER, Konrad/ STENDER CLAUSEN, Jørgen (éds./eds.) : Grands courants d'échanges intellectuels : Georg Brandes et la France, l'Allemagne, l'Angleterre/ Main currents of Intellectual Exchanges: Georg Brandes and France, Germany, Great Britain. Actes de la Deuxième Conférence Internationale Georg Brandes, Nancy, 13-15 Novembre 2008/ Proceedings of the Second International Georg Brandes Conference, Nancy, 13-15 November 2008. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2010.

BRACHER, Philip/ HERTWECK, Florian/ SCHRÖDER, Stefan : Materialität auf Reisen : Zur kulturellen Transformation der Dinge. Berlin, Lit-Verlag, 2006.

BRAND Hanno/ KNOL, Egge (red.) : Koggen, Kooplieden en Kantoren. De Hanze, een praktisch netwerk, Hilversum, Uitgeverij Verloren, 2009.

BREGER, Claudia/ ECKER, Gisela/ SCHOLZ, Susanne (Hrsg.) : Dinge – Medien der Aneignung, Grenzen der Verfügbarkeit. Königstein, U. Helmer, 2002.

BROWN, Bill : « Thing Theory », in Critical Inquiry 28 (Autumn 2001) 1 Things, p. 1-22.

BUSCHINGER, Danielle (éd.) : Les « Realia » dans la littérature de fiction au Moyen Âge. Amiens, Presses du « Centre d’études médiévales », université de Picardie-Jules Verne, 2000 (colloque 25-28 mars 1999).

CAVELL, Stanley : « The World as Things », in Philosophy the Day after tomorrow. Cambridge (Mass.), The Belknap Press, 2005, p. 236-282.

CLIFFORD, James : Malaise dans la culture. L’ethnographie, la littérature et l’art au XXe siècle. Traduit de l’américain par Marie-Anne Sichère. Paris, École nationale supérieure des Beaux-Arts, 1996 (pour trad. fr) The Predicament of Culture Twentieth-Century Ethnography ; Literature, and Art, Harvard University Press (1988).

DARAN, Valérie (de) : « Traduit de l’allemand (Autriche) ». Étude d’un transfert littéraire. Bern, Peter Lang, 2010 (collection « Travaux interdisciplinaires et plurilingues »).

DETERING, Heinrich/ GERECKE, Anne-Bitt / Johan de MYLIUS (Hrsg.) : Dänisch-deutsche Doppelgänger. Transnationale und bikulturelle Literatur zwischen Barock und Moderne. Göttingen, Wallstein Verlag, 2001.

DOMANSKA, Ewa: „The Material Presence of the Past“, in History and Theory 45 (October 2006), p. 337-348.

ECKER, Gisela/ SCHOLZ, Susanne (Hrsg.) : UmOrdnungen der Dinge. Königstein/ Taunus, Ulrike Helmer Verlag, 2000.

ENGEL, Manfred/ GUTJAHR, Ortrud/ BRAUNGART, Wolfgang : Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft : Interkulturalität und Alterität-  Interdisziplinarität und Medialität - Konzeptualisierung und Mythographie, Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. Bern, Peter Lang, 2003.
ENKLAAR Jattie/ ESTER, Hans (Hrsg.): Brandenburg-Preußen und die Niederlande. Zur Dynamik einer Nachbarschaft. Amsterdam, Rodopi, 1993.

ENKLAAR Jattie/ ESTER, Hans (Hrsg.) : Wechseltausch. Übersetzen als Kulturvermittlung : Deutschland und die Niederlande. Amsterdam, Atlanta, Rodopi, 1995.

Espagne, Michel/ Werner, Michael : « Deutsch-Französischer Kulturtransfer als Forschungsgegenstand. Eine Problemskizze », in dies (Hrsg.) Transferts. Les Relations Interculturelles dans l’Espace Franco-Allemand (XVIIIe et XIXe siècle). Paris, Editions Recherches sur les civilisations, 1988.

ESPAGNE, Michel : Les transferts culturels franco-allemands. Paris, PUF, 1999 (« Perspectives Germaniques », collection dirigée par J. Le Rider).

ESPAGNE, Michel (Textes réunis par): Le prisme du Nord. Pays du Nord, France, Allemagne (1750-1920). Tusson, Charente, Du Lérot, éditeur, 2006. (collection « Transferts »).

Evenepoel S./ ROORYCK G./ VERSTRAETE H. (Red.) : Taal en cultuur in vertaling. De wereld van Cees Nooteboom. Antwerpen/Apeldoorn, Garant, 2004.

FOUCAULT, Michel : Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines. Paris, Gallimard, 1966.

FOURNIER, Laurent Sébastien : Le « petit patrimoine » des Européens : objets et valeurs du quotidien. Paris, L’Harmattan, 2008.

FRANçOIS, Étienne (éd.) : Lieux de Mémoire. Erinnerungsorte. D’un modèle français à un projet allemand. Berlin, Centre Marc Bloch (cahier n°6), 1996.

FRANK Michael C./ GOCKEL Bettina/ HAUSCHILD Thomas/ KIMMICH Dorothee/ MAHLKE Kirsten (Hg.): Fremde Dinge. Zeitschrift für Kulturwissenschaften (2007) 1.

FRIESE, Wilhelm : Abenteuer mit den Deutschen. Deutsch-skandinavische Begegnungen. Tübingen, Basel, A. Francke Verlag, 2004.

FROESE, Wolfgang : Wikinger. Germanen. Nordische Königreiche. Die Geschichte der Ostseestaaten. Gernsbach, Casimir Katz Verlag, 2002.

GRASBY, Richard : « Material Culture and Cultural History », in The Journal of Interdisciplinary History 35 (Spring 2005) 4, p. 591-603.

GRIT, Diederik : « De vertaling van realia », in Denken over vertalen: Tekstboek vertaalwetenschap. Vantilt, ed. Naaijkens et al., 2004.

GRUB, Frank Thomas : « Mögliche und unmögliche Reisen: Nördliche Länder aus DDR-Sicht », in Christoph Parry/ Liisa Voßschmidt (Hrsg.) « Kennst Du das Land...? » Fernweh in der Literatur. München, iudicium Verlag, 2010, S. 174-186.

GUSTAFSSON REINIUS, Lotten : « La leçon des choses. Grammaire cachée des collections congolaises dans les musées suédois » traduit de l’anglais par Sylvie Muller, in Ethnologie française XXXVIII (2008) 2, p. 301-313.

HARTMANN, Regina : Deutsche Reisende in der Spätaufklärung unterwegs in Skandinavien : die Verständigung über den Norden im Konstruktionsprozess ihrer Berichte. Frankfurt am Main, Peter Lang, 2000.

HEIDEGGER, Martin : Die Frage nach dem Ding (1935-1936). Tübingen, Niemeyer, 1962
HEIDEGGER, Martin : "Das Ding", Vorträge und Aufsätze. Pfullingen, Neske, 1954, p. 163-185

HENNINGSEN, Bernd (Hrsg.) : Kunst zwischen den Kulturen (Reihe : Wahlverwandtschaft – Der Norden und Deutschland. Essays zu einer europäischen Begegnungsgeschichte Bd4). Berlin, Berlin Verl. A. Spitz, 2000.

HIDES, Sean: « The genealogy of material culture and cultural identity », in Susan M. Pearce (ed.) : Experiencing Material Culture in the Western World. London and Washington, Leicester University Press, 1997, p. 11-35.

JARMAN, Neil : « Material culture, fabric of identity », in Daniel Miller (ed.) Material Culture. Why some things matter. London, University College London Press, 1998, p. 121-145.

KASTEN Ingrid/ PARAVICINI Werner/ René PÉRENNEC (éds) : Kultureller Austausch und Literaturgeschichte im Mittelalter/ Transferts culturels et histoire littéraire au Moyen Âge. Sigmaringen, Jan Thorbecke Verlag, 1998.

KIMMICH, Dorothee : « Lebendige Dinge bei Walter Benjamin und Robert Walser », in Dogilmunhak : koreanische Zeitschrift für Germanistik 110 (2009), S. 9-29.

KIMMICH, Dorothee : Lebendige Dinge in der Moderne. Konstanz, Konstanz University Press, 2011.

KIRSCH, Frank-Michael/ ALMGREN, Birgitta (Hrsg.) : Sprache und Politik im skandinavischen und deutschen Kontext 1933-1945. Aalborg 2003 (Schriften des Centers für deutsch-dänischen Kulturtransfer Nr 5).

KOHL, Karl-Heinz : Die Macht der Dinge. Geschichte und Theorie sakraler Objekte. München, C.H. Beck, 2003.

LADEMACHER, Horst : Zwei ungleiche Nachbarn. Wege und Wandlungen der deutsch-niederländischen Beziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990.

LATOUR, Bruno : La clef de Berlin et autres leçons d’un amateur de sciences. Paris, La découverte, 1993.

LILLGE, Claudia/ MEYER, Anne-Marie (Hrsg.) : Interkulturelle Mahlzeiten. Kulinarische Begegnungen und Kommunikation in der Literatur. Bielefeld, Transcript-Verlag, 2008.

LUBAR Steven/ KINGERY W. David (Ed.) : History from Things. Essays on Material Culture. Washington and London, Smithsonian Institution Press, 1993.

MILLER, Daniel (Ed.) : Materiality. Routledge, 2005.

MOSER, Johannes/ SEIDL, Daniella (Hrsg.) : Dinge auf Reisen. Materielle Kultur und Tourismus. Münster, New York, München, Berlin, Waxmann, 2009.

Naguib, Saphinaz Amal/ Rogan, Bjarne (red.) : Materiell kultur & kulturens materialitet. Oslo Novus Forlag, 2011.

NIEHAUS, Michael : Das Buch der wandernden Dinge. Vom Ring des Polykrates bis zum entwendeten Brief. München, Hanser, 2009.

OLESEN, Jens E. : « Christopher of Bavaria, King of Denmark, Norway and Sweden (1440-1448): Scandinavia and Southern Germany in the 15th Century », in Werner Paravicini (Hrsg.) Nord und Süd in der deutschen Geschichte des Mittelalters. Sigmaringen, Jan Thorbecke, 1990, S. 109-133.

ORLANDO, Francesco : Les objets désuets dans l’imaginaire littéraire. Ruines, reliques, raretés, rebuts, lieux inhabités et trésors cachés. Traduit de l’italien par Paul-André Claudel et Aurélie Gendrat-Claudel. Paris, Classiques Garnier, 2010 (paru en 1993 en Italie).

ROGAN, Bjarne : « Material Culture and Gender. Seen through the Practice of Collecting. », in Christel Köhle-Hezinger/ Martin Scharfe/ Rolf Wilhelm Brendnich (Hrsg.) Männlich. Weiblich. Zur Bedeutung der Kategorie Geschlecht in der Kultur. Münster, New York, München, Berlin, Waxmann, 1999, S. 138-146.

ROGAN, Bjarne : Norden og Europa : fagtradisjoner i nordisk etnologi og folkloristikk. Universitetet i Oslo, Institutt for kulturstudier, Novus forl, 2000.

ROGAN, Bjarne : « An Entangled Object : The Picture Postcard as Souvenir and Collectible, Exchange and Ritual Communication », in Cultural Analysis 4 (2005), p. 1–27.

SAVOY, Bénédicte : Patrimoine annexé. Les biens culturels saisis par la France en Allemagne autour de 1800. Préface de Pierre Rosenberg. Tomes premier et deuxième. Édition de la maison des sciences de l’homme, Paris, 2003.

SAVOY, Bénédicte : « ‘Objet d’observation et d’intelligence’. La pierre de Rosette entre Paris, Londres, Le Caire et Göttingen (1799-1805 », in Études germaniques 64 (2009) 4, p. 799-819.

SAVOY, Bénédicte : « Kunstraub ». Napoleons Konfiszierungen in Deutschland und die europäischen Folgen. Mit einem Katalog der Kunstwerke aus deutschen Sammlungen im Musée Napoléon auf CD-ROM. Aus dem Französischen von Tom Heithoff. Wien-Köln-Weimar, Böhlau Verlag, 2011.

SCHOLZ, Susanne : Objekte und Erzählungen. Subjektivität und kultureller Dinggebrauch im England des frühen 18. Jahrhunderts. Königstein/Taunus, Ulrike Helmer Verlag, 2004.

SIMON-MUSCHEID, Katharina : Die Dinge im Schnittpunkt sozialer Beziehungsnetze. Reden und Objekte im Alltag. (Oberrhein, 14. bis 16. Jahrhundert).  Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2004.

SIMONIS, Annette : Intermedialität und Kulturaustausch. Beobachtungen im Spannungsfeld von Künsten und Medien. Bielefeld, Transcript Verlag, 2009.

SPYER, Patricia (Ed.) : Border Fetishisms : Material Objects in Unstable Places. New York, London, Routledge, 1998.

STADTMÜLLER, Klaus : Schwitters in Norwegen : Arbeiten, Dokumente, Ansichten. Hannover, Postskriptum, 1997.

SUPPANZ, Werner: « Transfer, Zirkulation, Blockierung Überlegungen zum kulturellen Transfer als Überschreiten signifikatorischer Grenzen », in CELESTINI, Federico/ MITTERBAUER, Helga (Hg.), Verrückte Kulturen. Zur Dynamik kultureller Transfers. Tübingen, Stauffenburg, 2003.

THOMAS, Nicholas : Entangled Objects. Exchange, Material Culture and Colonialism in the Pacific. Cambridge, London, Harvard University Press, 1991. 

VEDDER, Ulrike : « Das Rätsel der Objekte : Zur literarischen Epistemologie von Dingen. Eine Einführung », in Zeitschrift für Germanistik XXII (2012) 1, S. 7-15.

VLAHOV Sergej/ FLORIN Sider : Neperovodimoe v perevode (“The Untranslatable in Translation”). Moskvà, Vysšaja škola, 1986.

WATSON, Janell : Literature and Material Culture from Balzac to Proust. The Collection and Consumption of Curiosities. Cambridge, University Press, 1999.

Weimarer Beiträge 49 (1995) 2 : numéro sur les études néerlandaises en Allemagne ; les Pays-Bas et l’Allemagne.

WERNER, Michael/ ZIMMERMANN, Bénédicte : « Vergleich, Transfer, Verflechtung. Der Ansatz der Histoire croisée und die Herausforderung des Transnationalen », in Geschichte und Gesellschaft 28 (2002) 4, S. 607-636.

WERNER, Michael/ ZIMMERMANN, Bénédicte: « Penser l’histoire croisée : entre empirie et réflexivité », in Annales. Histoire, Sciences sociales 57 (2003), p. 7-36.

WESTHEIDE, Henning : Trügerische Nähe. Niederländisch-deutsche Beziehungen in Geschichte, Sprache und Kultur. Münster, LIT Verlag, 2000.

WIESINGER, Peter (Hrsg.) (Unter Mitarbeit von Hans Derkits) : « Zeitenwende – die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert » : Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2002 (Bd12).